Конструктор был разработан специально для выставки Хабаровского края на ВДНХ. Посетители могли отправить открытку Хабаровского края на одном из 5 языков Амура. Попробуйте и вы написать что-нибудь своим близким!
Конструктор открыток на 5 языках (1) (скачать файл)
Конструктор
|
Русский |
нанайский |
нивхский |
ульчский |
эвенский |
ваш текст |
|
Дорогая мама (бабушка, сестра, тётя, подруга)! |
Чу миванси эниэ (даня, эгэ, гугу (сестра мамы), дада (сестра папы), диа)! |
Маӈгла ымыка (ытика, нанака, – ӈафӄа)! |
Аяпули́ эне́ (дāда, дāи эгэ́, эгэ́, андали́)! |
1. Аяври эньму (атав, экэ, экэ, гя), лит. 2. Гудей эне (упэ, экэ, экэ, гя) 3. Гудеиңу эне (упэ, экэ, гя) (охотский диалект) |
|
|
Дорогой папа (дедушка, дядя, брат, друг, защитник родины)! |
Чу миаванси ама (дама, гуси, ага, андар, этумди) |
Маӈгла ытыка (атака, апака, ыкына, ӈафӄа, Родина ытӈунивха)! |
Аяпули ама (дāма, дāи ага, ага, андали, родина ка́ндюмд՚ини)! |
1. Аяври амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! 2. Гудей амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! Гудеиңу амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! |
|
|
Международная выставка-форум “Россия” – это праздник для каждого! |
Международнай выставка форумани “Россия” – эй аняни най таондоани!
|
Международная выставка-форум “Россия” – тыдь ниннин нивхтоӽ пила муғв ӿадьра! |
Гэрэн՚и эй нāки бӣ н՚исэл выставкани-форум “Россия – н՚и тау́н аняни́”! |
Международнай ичукэдек-форум “Россия” – эрэк бэйтэнду хэбдекэдек |
|
|
От души дарю тебе (вам) эту открытку – небольшую, но яркую частичку этого праздника! |
Най доонидоани синду (сунду) эй открыткава суглэмби. Нучилэ бини, миарини. Тэй аняраива пасикани бини! |
Ни п’ӽоӻагир чыӈ ты открытка к’имдьра! Ты пила муғв матькита ӄалӻалата моӄсра! |
Дōи барачувами эй нёдули аня открыткавани синду бурии! |
Хаңка анидаку нѳду открыткав, эрэв хэбдекэдеку дёмкаттас! |
|
|
Спасибо за мужество и доблесть! |
Вакади суэ хатансу, мэргэнсу! |
Ӄоӻа весӄардь ӿара доблесть ӿара ниғидьра! |
Банхалии кусунчувэси, масаваси, гэбучувэси! |
Эгден тэкэн хинду кусинду усалкан бэилду кѳсчелтэнри, мут бугу маңчилань дысучинри! |
|
|
Пусть тепло сердец объединяет людей, народы, страны! |
Тэй няма миавансу хэмту найсал, голосал, странасал камор осиговаӈкини! |
Тыкла ӈиф нивхго, страна нивғгу вопуӻазо! |
Баки вэки нисэлбэни, станасалбани мун мевампу гэсэ камурдюра бивэндэд՚ини! |
Эрэгэр няман мявурдук бэилбу, ңѳнмирэлбу, бугалбу ивулдэвкэттэн! |
|
|
Спасибо за то, что ты есть! |
Вакади, си балдиваси! |
Чи наф ӿумдьра ниғидьра! |
Син бивэси банхалии! |
Тэкэн эгден хинду, орэлдэникэн хину эскэрэп! |
|
|
С любовью |
Улэсиди |
Эзмускир |
Аяпулии |
Аявникан |
|
|
из Москвы (из павильона Хабаровского края на ВДНХ) |
Москвадиади (павильондиади Хабаровскай боади вднхаду) |
Москавух (Хабаровский край павильонух вднхроӽ) |
Москвад՚и (Хабаровскай край вднха павильонд՚ини) |
Москвадук (ВДНХ Хабаровскай край павильондукун) |
|
|
С уважением, |
Кидууриди, |
Кинӈугир, |
Гэбучуми бии, |
Хину хэрэнь гѳникэн, |
|
|
твой сын (брат, племянник, внук, друг, ровесник, посетитель выставки) |
си хусэ пиктэси (агаси, гамасоси, омолоси, диаси, эмуту сэ найсал, ахондо выставкаду) |
чуткуоӻла (чыкын, чнанак оӻла, чоӻла оӻла, чӈафӄ, чӈытыдь, выставка п’ры нивх) |
би син хусэ пиктэси ( актиси, агаси пиктэни, пиктэси пиктэни, андалси, тэруси, бу выставкабани дичили нисэли) |
эрэгэр омалгас (аканси, хэсэнэс, хутэс хутэнни, гяс, – дюмады выставкадук |
|
|
твоя дочь (сестра, подруга, племянница, внучка, ровесница) |
си эктэ пиктэни (эгэси, диаси, туэкэси, асиа омолонси, эмуту сэ найсал) |
чумгуоӻла (чнанак, чӈафӄ умгу, чыкын оӻла, чоӻла оӻла, чӈытыдь) |
би син эктэ пиктэси ( эгэ, андали, эгэ пиктэни, эктэ пиктэ пиктэни, тэру) |
хунадис, экэнси, гя хэсэнэс, хутэс хутэнни – |
|
Русский |
нанайский |
нивхский |
ульчский |
эвенский |
ваш текст |
|
Дорогая мама (бабушка, сестра, тётя, подруга)! |
Чу миванси эниэ (даня, эгэ, гугу (сестра мамы), дада (сестра папы), диа)! |
Маӈгла ымыка (ытика, нанака, – ӈафӄа)! |
Аяпули́ эне́ (дāда, дāи эгэ́, эгэ́, андали́)! |
Аяври эньму (атав, экэ, экэ, гя), лит. Гудей эне (упэ, экэ, экэ, гя) Гудеиңу эне (упэ, экэ, гя) (охотский диалект) |
|
|
Дорогой папа (дедушка, дядя, брат, друг, защитник родины)! |
Чу миаванси ама (дама, гуси, ага, андар, этумди) |
Маӈгла ытыка (атака, апака, ыкына, ӈафӄа, Родина ытӈунивха)! |
Аяпули ама (дāма, дāи ага, ага, андали, родина ка́ндюмд՚ини)! |
1. Аяври амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! 2. Гудей амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! Гудеиңу амму (этэв, акму, акму, гяву, дысучимңэ эгден Бугу! |
|
|
Международная выставка-форум “Россия” – это праздник для каждого! |
Международнай выставка форумани “Россия” – эй аняни най таондоани! |
Международная выставка-форум “Россия” – тыдь ниннин нивхтоӽ пила муғв ӿадьра! |
Гэрэн՚и эй нāки бӣ н՚исэл выставкани-форум “Россия – н՚и тау́н аняни́”! |
Международнай ичукэдек-форум “Россия” – эрэк бэйтэнду хэбдекэдек |
|
|
От души дарю тебе (вам) эту открытку – небольшую, но яркую частичку этого праздника! |
Най доонидоани синду (сунду) эй открыткава суглэмби. Нучилэ бини, миарини. Тэй аняраива пасикани бини! |
Ни п’ӽоӻагир чыӈ ты открытка к’имдьра! Ты пила муғв матькита ӄалӻалата моӄсра! |
Дōи барачувами эй нёдули аня открыткавани синду бурии! |
Хаңка анидаку нѳду открыткав, эрэв хэбдекэдеку дёмкаттас! |
|
|
Спасибо за мужество и доблесть! |
Вакади суэ хатансу, мэргэнсу! |
Ӄоӻа весӄардь ӿара доблесть ӿара ниғидьра! |
Банхалии кусунчувэси, масаваси, гэбучувэси! |
Эгден тэкэн хинду кусинду усалкан бэилду кѳсчелтэнри, мут бугу маңчилань дысучинри! |
|
|
Пусть тепло сердец объединяет людей, народы, страны! |
Тэй няма миавансу хэмту найсал, голосал, странасал камор осиговаӈкини! |
Тыкла ӈиф нивхго, страна нивғгу вопуӻазо! |
Баки вэки нисэлбэни, станасалбани мун мевампу гэсэ камурдюра бивэндэд՚ини! |
Эрэгэр няман мявурдук бэилбу, ңѳнмирэлбу, бугалбу ивулдэвкэттэн! |
|
|
Спасибо за то, что ты есть! |
Вакади, си балдиваси! |
Чи наф ӿумдьра ниғидьра! |
Син бивэси банхалии! |
Тэкэн эгден хинду, орэлдэникэн хину эскэрэп! |
|
|
С любовью |
Улэсиди |
Эзмускир |
Аяпулии |
Аявникан |
|
|
из Москвы (из павильона Хабаровского края на ВДНХ) |
Москвадиади (павильондиади Хабаровскай боади вднхаду) |
Москавух (Хабаровский край павильонух вднхроӽ) |
Москвад՚и (Хабаровскай край вднха павильонд՚ини) |
Москвадук (ВДНХ Хабаровскай край павильондукун) |
|
|
С уважением, |
Кидууриди, |
Кинӈугир, |
Гэбучуми бии, |
Хину хэрэнь гѳникэн, |
|
|
твой сын (брат, племянник, внук, друг, ровесник, посетитель выставки) |
си хусэ пиктэси (агаси, гамасоси, омолоси, диаси, эмуту сэ найсал, ахондо выставкаду) |
чуткуоӻла (чыкын, чнанак оӻла, чоӻла оӻла, чӈафӄ, чӈытыдь, выставка п’ры нивх) |
би син хусэ пиктэси ( актиси, агаси пиктэни, пиктэси пиктэни, андалси, тэруси, бу выставкабани дичили нисэли) |
эрэгэр омалгас (аканси, хэсэнэс, хутэс хутэнни, гяс, – дюмады выставкадук |
|
|
твоя дочь (сестра, подруга, племянница, внучка, ровесница) |
си эктэ пиктэни (эгэси, диаси, туэкэси, асиа омолонси, эмуту сэ найсал) |
чумгуоӻла (чнанак, чӈафӄ умгу, чыкын оӻла, чоӻла оӻла, чӈытыдь) |
би син эктэ пиктэси ( эгэ, андали, эгэ пиктэни, эктэ пиктэ пиктэни, тэру) |
хунадис, экэнси, гя хэсэнэс, хутэс хутэнни – |